This blog post brought to you by Google Translate.

Imparare un’altra lingua sta dimostrando di essere una bella sfida. Non è solo il fatto che io sto cercando di insegnare a me stesso italiano senza un istruttore diverso da un programma per computer, è solo che ogni linguaggio è così complesso che i vostri (anni mesi??) Primi di parlare esso sono intrinsecamente difficili perché don ‘t hanno molto in termini di vocabolario. Ci sono siti come Google Translate che possono aiutare in questo processo, ma sono imperfetti e tendono a parole scramble peggiori anche l’uomo più incompetente. Ti piace questo post del blog, per esempio. L’ho scritto in inglese, tradotto in italiano, e poi tradotto indietro. Mi sento come cercare di comunicare a Riva potrebbe essere allo stesso modo caotico.

Io continuerò a fare del mio meglio, ma mi preoccupo di quanto sta per perdersi nella traduzione.

In terrible inglese, courtesy of back-translation:

Learning another language is proving to be a challenge. And not only That I’m Trying to Teach me same Italian Without UN instructor Different from the United Nations Program for computers, and only that every language is so complex that your (years months?) Early Speak It are inherently difficult perched don ‘t have Very in terms of vocabulary. There I came sites Google Translate That can help in this process, but are imperfect and tend a race words Also worst man more incompetent. Like THIS blog entry, for example. I wrote it in English, translated into Italian and then translated back. I would be trying to communicate a Riva could likewise be Chaotic.

I will continue the rate of my better, but I worry about is How to get lost in translation.

1 Comment

Filed under PGS

One Response to This blog post brought to you by Google Translate.

  1. Kim Carlson

    Language and translations can be a tricky thing. Although you may understand what someone is saying, many times the true meaning or the impact of the words doesn’t come through the translation. I would say the same is true for cultural norms and experiences. Some things that are said or done in one cultural setting may be silly, or even insulting, in another. This would be an interesting topic to explore more while in Europe next semester!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *